top of page
ゆるゆるゆったりひーりんぐ
癒し屋はんぺん星
ARTHURIAN LEGENDS
Arthur - Once & future king of Britain (450 AD).
アーサー－永遠の英国王（西暦450年）。
アーサー王と円卓の騎士伝説
※オーダー時は、赤い文字の英語名で記入してください。
Avalon - The “Isle of Apples”, Timeless island of Immortal heroes.
アバロン島－リンゴ島。時間を超越した不滅の英雄の島。
Bediver, Sir - Knight known for his valor and friendship with Arthur.
ベディヴィア卿－勇気とアーサー王との友情で知られている騎士。
Camelot - Arthur’s court palace.
キャメロット－アーサー王の宮殿
Caradwyg - Hero knight, son of Arthur’s niece, Ysave.
カラドック－円卓の騎士、アーサー王の姪イセンヌの息子。
Cauldron of Annun - Magick cauldron from which only the brave and true can eat.
アンヌンの大釜－食物を与える魔力を持った大釜。※死者を復活させることができる
Constantine - Arthur’s cousin took up Arthur’s crown.
コンスタンティン－アーサーの甥でアーサーの王位を継ぐ。
Erec, Sir - Knight who betrayed his vows and blamed his betrayal on his wife, Enid.
エレック卿－妻イーニードは彼の身を案じ、誓いを破って危険を彼に教える。
※英文を翻訳すると違う意味になりそうですが、伝説ではこのように。
Excalibur - Arthur’s sword.
エクスカリバー－アーサーの剣。
Fisher King - Wounded King identified with Bran the Blessed, who was
the Keeper of the Grail.
フィッシャーキング－「祝福されたブラン」と同一との説のある聖杯を守護する不具の王。
※祝福されたブランとは、アーサー王の先祖として系図の２番目。キリスト教をウェールズに最初に伝えたとされる。
Galahad, Sir - The perfect pure and chaste Grail Knight, the epitome of chivalry and spiritual purity.
ガラハッド卿－最も純粋で穢れのない聖杯の騎士。騎士道精神の典型。
Gareth, Sir - Son of King of Orkney known as “the Generous” unintentionally
slain by Lancelot.
ガレス卿－オークニー王の息子、ランスロットに過失により殺害された。寛大な人物として知られている。
Gawain, Sir - Known for his bravery in combat.
ガウェイン卿－戦闘での勇猛果敢さで知られている。
Glastonbury - Part of Avalon, Arthur’s resting place.
グラストンベリー－アヴァロンの一部。アーサー王が眠る場所。
Guinevere - Arthur’s wife and Queen.
グイネヴィア－アーサーの妻であり王妃。
Gwendydd - Merlin’s sister.
ガエニダ－マーリンの妹。
Holy Grail - The cup used by Jesus at the Last Supper.
聖杯－最後の晩餐でイエスによって使われた杯。
Isle of Annun - Land of the Dead.
アンヌン島－黄泉の国。
Kay, Sir - Arthur’s seneschal and Brother.
ケイ卿－アーサーの忠臣にして義兄。
Lady of Shallot - Elaine, mistress of Lancelot.
シャロットの乙女－エレイン、ランスロットの愛人。
Lady of the Lake - Vivianne, Elaine.
湖の乙女－ヴィヴィアン、エレイン
Lancelot - The greatest and finest worldly knight.
湖の乙女－この世で最も偉大で立派な騎士。
Laudine - Gawain’s friend.
ロディーヌ－ガウェインの友。
Merlin - Great prophet and mage.
マーリン－偉大な預言者であり魔法使い。
Mordred - Arthur’s bastard son by his half sister Morgause.
マーリン－アーサーと種違いの姉モルゴースとの不義の子。
Morgana -
モルガナ
Morgan Le Fey - Faerie queen, sorceress, healer and shape-changer.
モルガン ル フェイ－妖精の女王であり魔女、ヒーラーで変身能力がある。
Mt. Badon - Site where Arthur won decisive victory over the Saxons.
ベイドン山－アーサーがサクソン人に対し大勝を収めた場所。
Ninien - Merlin’s student, lover and betrayer.
ニニアン－マーリンの学生、恋人で裏切り者。
※マーリンが彼女に惚れこんで魔法を教えたら、自分が魔法で塔に閉じ込められたらしいです。
Perceval, Sir - Knight, finder of the Grail.
パーシヴァル卿－円卓の騎士であり、聖杯探索者。
Prydwyn - Arthur’s ship.
パーシヴァル卿－アーサーの船。（または舟になる楯）
Round Table, Knights of the - 1,600 men sworn to the principles of defending
the weak and helpless.
円卓の騎士－弱く無力な存在を守る事を誓った１６００人の男達。
Silchester - Arthur’s crowning place.
シルチェスター－アーサー王の戴冠場所。
Tintagel - Arthur’s birthplace, castle in Cornwall.
ティンタジェル城－アーサーの出身地、コーンウォールの城。
Uther Pendragon - Arthur’s father.
ユーサー・ペンドラゴン－アーサーの父。
Vivianne - Variant of Elaine and the Lady of the Lake.
ヴィヴィアン－エヴェインとは別の湖の乙女。
Yvain, Sir - Last of the knights to die in the final battle.
イヴァン卿－最後の戦いで死亡する最後の騎士。
bottom of page